bila bahasa komputer di indonesiakan

frenz, kalau kalian berkenan menambah pengetahuan kosa kata baru dalam bidang komputer,. Tapi tidak tahu kosa kata bahasa Indonesia bidang komputer, bisa terjebak dalam kebingungan seperti berikut:
tetikusnya nggak jalan?
komputer ada temboloknya?
salindia apaan? Celine Dion, kali?
peladen? pake jongos segala?
jurik? hiiiy..takut...
meretas? telor netas?
unduh? mas joko ngunduh apel komputer?
lewah? maksutnye blewah?
takarir? maksute wanita karir?
unggah? si muntu munggah kelas?
hipertaut? ini apanya yang hiper?
cekatan? program yang cekatan?

Ini yang saya unduh dari mbah Google
PELAKSANAAN INSTRUKSI PRESIDEN NOMOR 2 TAHUN 2001 TENTANG PENGGUNAAN KOMPUTER DENGAN APLIKASI KOMPUTER BERBAHASA INDONESIA

KIAT PEMBAKUAN PERISTILAHAN PERKOMPUTERAN DALAM BAHASA INDONESIA

SENARAI PADANAN ISTILAH
No. Istilah> Padanan

________________________________________

1 abort> gugurkan
19 align left> rata kiri
22 alternate> silih
33 ascending> menanjak, urut naik
48 back up> (rekam) cadangan
53 bandwidth> lebar pita
54 bar> batang
55 bar-code> kode batang
57 bar-code scanner> pemindai kode batang
59 batch> tumpak
65 blind copy recipient> penerima kopi buntu; penerima salin buntu
75 browse> ramban; jelajah
76 browsers> peramban; penjelajah
77 buffer> penyangga
78 bug> kutu
81 byte> bita
82 cache memory> memori tembolok, memori singgahan
85 capslock> kancing kapital
86 caption> takarir
88 cartridge> kartrid, selongsong, patrun
90 cascade> riam
93 central processing unit (CPU)> unit pengolah pusat (UPP)
94 change case> ubah karakter
97 chart> bagan
98 chatting> rumpi
102 close> tutup
104 cluster> gugus; rumpun
126 count> cacah
128 crack> rengkah
131 cursor> kursor
136 daemon> jurik
145 database> pangkalan data, basis data
148 debug> awakutu
151 decoding> pengawasandian
177 disc> disket; cakram; diska
190 domain> ranah
194 down> anjlok
195 download> unduh
196 drag> seret
201 dummy> tiruan
210 emoticon> ikon emosi
221 error> galat
222 esc(ape)> hindar; keluar balik
227 expiry date indication> indikasi tanggal kedaluwarsa
238 field> ruas
245 filter> tapis; filter
249 floppy disk> disket liuk; cakram liuk
250 folder> pelipat
251 font> huruf; fonta
267 gigabyte> gigabita
270 hack> retas
271 hacker> peretas
272 hang> macet
273 hanging indent> inden macet
274 hard disk> cakram keras
275 hardware> perangkat keras
276 header> tajuk
287 hyperlink> hipertaut
292 image understanding> pemahaman citra
293 image recognition> rekognisi citra
295 in-basket> masuk keranjang
296 inbox> kotak masuk
313 interface> antarmuka
319 key field> medan kunci; medan tombol
324 keypad> bantalan kunci
327 knowledge acquisition> persyaratan pengetahuan
335 leased line> jalur sewaan
340 links> taut
341 list> senarai
343 lock> kancing
348 lower case> sosok (huruf) bawah
356 mainframe> bingkai induk; kerangka induk
366 memory cache> memori tembolok
385 mouse> tetikus
389 multiple of firing> ganda penyalaan
393 network> jaringan
394 networking> jejaring
398 numlock> kancing angka
422 page preview> pratilik halaman
427 password> sandi lewat
428 paste> pasta, rekat
429 paste special> spesial pasta
430 pause> jeda
431 percent style> gaya persentase
439 preview> pratilik
450 probe> kuar
458 prompt> siap ketik
459 proof of delivery service> kedap layanan pengiriman
464 query> permintaan, kueri
474 record> utas; rekam
476 redundancy> kelewahan; redundansi
477 refresh> segar
498 ruler> mistar
502 save as HTML (hyper text markup language)>simpan sebagai bahasa markah hiper teks (BMHT)
503 scan> pindai
520 server> peladen; server
533 slide> salindia
551 split> belah
557 status bar> batang status
565 subscriber> penika bawah
566 subscript> tika bawah
568 superscript> tika atas
580 template> templat
585 thread> ulir
587 tile> ubinan
590 toolbars> batang alat; batang perkakas
592 top-level domain name> nama ranah aras puncak
593 trace> runut
602 up> ungguh
603 up level> naik aras
605 upload> unggah
609 user friendly> akrab pengguna
617 view> tilik
625 wizard> cekatan
628 work station> anjungan kerja
629 zoom> zum

Siap untuk menasionalisasikan bahasa komputer? Kalau saya… enggak sanggup. Bisa edun